Gayri resmi toplantıların geniş bir ilerleme yolu haline gelmesini sağlamak için çalışalım
Sivil Toplum, Kıbrıslı Türk ve Kıbrıslı Rumlar için, ortak zemin vardır!
BM Genel Kurulu ve Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri’nin 15 Ekim’de New York’ta ev sahipliği yaptığı iki liderin gayri resmi yemeği küçük bir fırsat penceresi yarattı ve Kıbrıs halkına yeni umutlar sundu. Tarafların Crans Montana’ya kadar varılan ortak zemini benimseyerek gerçek bir ilerleme kaydetme konusundaki isteksizliğinin farkında olarak, gerçek bir atılım olasılığı konusunda çok temkinli olmaya devam ediyoruz.
Temkinli olmamıza rağmen, atılan küçük adımların üzerine inşa etmeye ve gerçek ilerleme için çalışmaya olan bağlılığımızı vurgulamakta kararlıyız. İki Liderin bir araya gelip yeni geçiş noktalarının açılması olasılıklarını araştırma konusunda anlaşmasını memnuniyetle karşılıyoruz. Geçmişte tampon bölge boyunca yeni geçiş noktaları açmak için harekete geçtik ve Kıbrıs halkının ve belediyelerin taleplerini destekledik. Kıbrıslı Rum ve Kıbrıslı Türklerin bir araya gelmeleri, birlikte çalışmaları, yeni ekonomik girişimler kurmaları, sosyalleşmeleri ve eğitim fırsatları, tıbbi ihtiyaçlar vb. ile ilgili olarak hayatlarını kolaylaştırmaları için daha fazla fırsat yaratmanın önemini vurguladık. Bu süreci kolaylaştırabilecek yapıcı fikirler üzerinde arka planda çalıştık ve şimdi ilerleme kaydedilmesini sağlamak için azami baskı yapmaya kararlıyız.
Ayrıca dostluk ve uzlaşma ruhunu besleyecek ve böylece bir çözümün temellendirilebileceği altyapıyı oluşturacak girişimler üzerinde çalışmayı amaçlıyoruz. Bu bağlamda herkesi İki Toplumlu Barış Korosu – Lena Melanidou/Lefkoşa Belediye Orkestrası tarafından düzenlenen ve Birleşik Kıbrıs – İki Toplumlu Barış İnisiyatifi ve kuzey ile güney Lefkoşa Belediyeleri tarafından desteklenen “A Breath of Peace – Barış Nefesleri – Ανάσες Ειρήνης” adlı iki konsere katılmaya davet ediyoruz:
- 4 Kasım 2024’te saat 20:00’de Lefkoşa’daki (kuzey) Mısırlızade Sinemasında ve
- 6 Kasım 2024’te saat 20:00’de Dhali’deki Panorama Sinemasında.
Diğer etkinlikler planlama sürecindedir ve kısa süre içinde duyurulacaktır.
Daha önceki açıklamalara ek olarak, Filistin halkına yönelik devam eden soykırımın engellenmeden sürdürüldüğü ve Orta Doğu’nun tam kapsamlı bir savaşla tehdit edildiği bu en kritik noktada Kıbrıs’ın istikrarsız bir durumda kalamayacağını yinelemek istiyoruz. Kıbrıs sorununa dahil olan kilit oyuncular pozisyonlarında kalmaya devam ederken, ilerleme için neredeyse hiç yer bırakmazken, bölünmenin her iki tarafındaki Kıbrıs halkı bu ilerleme eksikliğinden ve bunun içerdiği tehlikelerden dehşete düşmektedir.
Tekrar vurgularız ki:
- Kıbrıs bölünmüş kalamaz ve iki devletli bir çözüm, mevcut statükodan kurtuluş için geçerli bir çıkış yolu sunamaz.
- Kıbrıs halkı, ilgili BM kararlarında belirtildiği gibi adayı iki toplumlu, iki bölgeli, siyasi eşitliğe dayalı bir Federasyonda yeniden birleştirmek istiyor.
- Tüm taraflar, Crans Montana’ya kadar müzakere masasında daha önce kararlaştırılanlara saygı göstermeli ve tarafları daha da uzaklaştıracak yeni fikirler ortaya atmaya çalışmamalıdır.
Sivil Toplum, Kıbrıslı Rum ve Kıbrıslı Türkler için ortak bir zemin zaten oluşturulmuştur ve buna saygı gösterilmesi gerekmektedir. Bugüne kadar elde edilenleri savunmayı ve siyasi eşitliğe dayalı iki toplumlu, iki bölgeli bir federasyona doğru son kilometreyi kat etmek için daha fazla ilerleme sağlamayı amaçlıyoruz.
Birleşik Kıbrıs – İki Toplumlu Barış İnisiyatifi
30 Ekim 2024
Ας εργαστούμε για να διασφαλίσουμε ότι οι άτυπες συναντήσεις θα γίνουν λεωφόροι προόδου!
Για την Κοινωνία των Πολιτών, για τους Τουρκοκύπριους και Ελληνοκύπριους, το κοινό έδαφος είναι πραγματικότητα!
Η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών και το άτυπο δείπνο των δύο Ηγετών που φιλοξενήθηκε από τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη στις 15 Οκτωβρίου δημιούργησαν ένα μικρό παράθυρο ευκαιρίας και προσέφεραν ανανεωμένες ελπίδες στον κυπριακό λαό. Έχοντας υπόψη την απροθυμία των πλευρών να επιτύχουν πραγματική πρόοδο μέσω της αποδοχής του κοινού εδάφους που είχε ήδη συμφωνηθεί μέχρι και το Crans Montana, παραμένουμε πολύ επιφυλακτικοί σχετικά με τις δυνατότητες πραγματικής προόδου.
Παρά την επιφυλακτικότητά μας, είμαστε εξίσου αποφασισμένοι να αξιοποιήσουμε τα μικρά βήματα που έγιναν και να δηλώσουμε τη δέσμευσή μας να εργαστούμε προς την κατεύθυνση της πραγματικής προόδου. Χαιρετίζουμε τη συμφωνία των δύο Ηγετών να συναντηθούν και να εξετάσουν τις δυνατότητες για το άνοιγμα νέων σημείων διέλευσης. Έχουμε κινητοποιηθεί στο παρελθόν για το άνοιγμα νέων σημείων διέλευσης κατά μήκος της πράσινης γραμμής και έχουμε υποστηρίξει τα αιτήματα κοινοτήτων και δήμων σε ολόκληρη την ουδέτερη ζώνη. Έχουμε υπογραμμίσει τη σημασία της δημιουργίας περαιτέρω ευκαιριών για συναντήσεις, συνεργασίες, νέες κοινές οικονομικές δραστηριότητες, κοινωνικές συναντήσεις και διευκόλυνση της ζωής των Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων σε θέματα όπως η εκπαίδευση, οι ιατρικές τους ανάγκες κ.λπ. Έχουμε εργαστεί στο παρασκήνιο για εποικοδομητικές ιδέες που μπορεί να διευκολύνουν αυτή τη διαδικασία και είμαστε τώρα αποφασισμένοι να ασκήσουμε τη μέγιστη πίεση για να εξασφαλιστεί η πρόοδος.
Σκοπεύουμε, επίσης, να εργαστούμε σε πρωτοβουλίες που θα ενισχύσουν το πνεύμα φιλίας και συμφιλίωσης, χτίζοντας έτσι την υποδομή πάνω στην οποία μπορεί να βασιστεί μια Λύση. Προς αυτή την κατεύθυνση προσκαλούμε όλους να συμμετάσχουν σε δύο συναυλίες με τίτλο «Ανάσες Ειρήνης – Barış Nefesleri – A Breath of Peace», που οργανώνονται από τη Δικοινοτική Χορωδία Ειρήνης – Λένα Μελανίδου/Ορχήστρα Δήμου Λευκωσίας και υποστηρίζονται από τη Δικοινοτική Πρωτοβουλία Ειρήνης – Ενωμένη Κύπρος και τον Δήμο Λευκωσίας (βορρά) και τον Δήμο Νότιας Λευκωσίας. Οι συναυλίες θα πραγματοποιηθούν:
- Στις 4 Νοεμβρίου 2024, στις 8:00 μ.μ., στο σινεμά Misirlizade στη Λευκωσία (βορρά) και
- Στις 6 Νοεμβρίου 2024, στις 8:00 μ.μ., στο σινεμά Πανόραμα στο Δάλι.
Περαιτέρω πρωτοβουλίες βρίσκονται σε διαβούλευση και θα ανακοινωθούν σύντομα.
Σε συνέχεια προηγούμενων μας δηλώσεων, θα θέλαμε να επαναλάβουμε ότι σε αυτό το πιο κρίσιμο σημείο, όπου η συνεχιζόμενη γενοκτονία του παλαιστινιακού λαού συνεχίζεται χωρίς εμπόδια και η Μέση Ανατολή απειλείται με έναν γενικευμένο πόλεμο, η Κύπρος δεν μπορεί να παραμείνει σε μια ασταθή κατάσταση. Ενώ οι βασικοί παράγοντες που εμπλέκονται στο κυπριακό πρόβλημα παραμένουν σταθεροί στις θέσεις τους, χωρίς να αφήνουν σχεδόν κανένα περιθώριο προόδου, ο κυπριακός λαός και στις δύο πλευρές της διαχωριστικής γραμμής είναι απογοητευμένος από αυτή την έλλειψη προόδου και τους κινδύνους που αυτή συνεπάγεται.
Επαναλαμβάνουμε ότι:
- Η Κύπρος δεν μπορεί να παραμείνει διαιρεμένη και η λύση των δύο κρατών δεν μπορεί να προσφέρει μια βιώσιμη διέξοδο από το τρέχον στάτους κβο.
- Ο κυπριακός λαός από όλες τις κοινότητες της Κύπρου επιθυμεί την επανένωση του νησιού σε μια δικοινοτική, διζωνική ομοσπονδία με πολιτική ισότητα, όπως ορίζουν οι σχετικές αποφάσεις του ΟΗΕ.
- Όλες οι πλευρές πρέπει να σεβαστούν ό,τι έχει ήδη συμφωνηθεί στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων μέχρι και το Crans Montana και να μην επιδιώκουν την εισαγωγή νέων ιδεών που απομακρύνουν τις πλευρές.
Για την Κοινωνία των Πολιτών, για τους Ελληνοκύπριους και Τουρκοκύπριους, το κοινό έδαφος έχει ήδη εδραιωθεί και πρέπει να γίνεται σεβαστό. Σκοπεύουμε να υπερασπιστούμε ό,τι έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα και να εργαστούμε για περαιτέρω πρόοδο που να καλύψει το τελευταίο μίλι προς μια δικοινοτική, διζωνική ομοσπονδία βασισμένη στην πολιτική ισότητα
Δικοινοτική Πρωτοβουλία Ειρήνης – Ενωμένη Κύπρος
30η Οκτωβρίου, 2024
Let us work to ensure that informal meetings shall become a broad avenue of progress!
For Civil Society, Turkish and Greek Cypriots, common ground is a reality!
The UN General Assembly and the informal dinner of the two Leaders hosted by the Secretary General of the United Nations in new York on 15th October have created a small window of opportunity and has offered renewed hopes to the Cypriot people. Being aware of the reluctance of the parties to make real progress by adopting the common ground already agreed up to and including Crans Montana, we remain very cautious as to the possiblities of real breakthrough.
Despite being cautious we are equally determined to build upon the small steps made and declare our commitment to work towards real progress. We welcome the agreement of the two Leaders to meet and investigate possibilities for the opening of new crossing points. We have mobilised in the past towards opening new crossing points all along the buffer zone and have supported the demands of communities and municipalities around Cyprus. We have underscored the importance of creating further opportunities for Greek and Turkish Cypriots to meet, work together, establish new economic ventures, socialise and facilitate their lives in relation to education opportunities, medical needs e.t.c. We have worked in the background on constructive ideas that may facilitate this process and are now determined to put maximum pressure to ensure progress is made.
We further intend to work on initiatives that will foster the spirit of friendship and reconciliation thereby bulding the infrustructure on which a Solution can be based. In that respect we are inviting everybody to take part in two concerts entitled “A Breath of Peace – Barış Nefesleri – Ανάσες Ειρήνης” organised by the Bi-communal Peace Choir- Lena Melanidou/Nicosia Municipality Orchestra and supported by the Bi-Communal Peace Initiative – United Cyprus and the Nicosia Municipality (north) and the South of Nicosia Municipality. These will take place:
- On 4th November, 2024 at 8:00pm in Misirlizade Cinema in Nicosia(north) and
- On 6th November, 2024 at 8:00pm in Panorama Cinema in Dhali.
Further initiatives are in process of consultation and will be announced shortly.
Further to earlier statements we would like to reiterate that at this most critical juncture where the ongoing genocide of the Palestinian people continues unobstructed and the Middle East is threatened with an all-out war, Cyprus cannot remain in a volatile situation. While the key players involved in the Cyprus problem continue to remain entrenched in their positions leaving almost no room for progress, the Cypriot people on both sides of the divide are dismayed by this lack of progress and the dangers that this involves.
We reiterate that:
- Cyprus cannot remain divided and a two-state solution cannot offer a viable way out of the current status quo.
- The Cypriot people from all communities of Cyprus wish to reunite the Island in a bi-communal, bi-zonal Federation with political equality as provided by relevant UN resolutions.
- All sides need to respect what has already been agreed at the negotiating table up to and including Crans Montana and do not seek to introduce new ideas that bring the sides further apart.
For Civil Society, Greek and Turkish Cypriots, common ground has already been established and needs to be respected. We intend to defend what has been achieved to date and work for further progress to cover the last mile towards a bi-communal, bi-zonal federation based on political equality.
Bi-communal Peace Initiative – United Cyprus
30th October, 2024
