Bi-communal Peace Initiative – United Cyprus
Δικοινοτική Πρωτοβουλία Ειρήνης–Ενωμένη Κύπρος
Birleşik Kıbrıs – İki Toplumlu Barış İnisiyatifi
13 Şubat 2025
Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri
Ekselansları,
Birleşmiş Milletler Genel Sekreter Yardımcısı, Siyasi ve Barış İnşası İşleri Rosemary DiCarlo’nun ziyaretini büyük bir beklenti ve memnuniyetle karşıladık. Birçok kişi tarafından bir atılım olasılığına ilişkin dile getirilen yaygın çekincelere rağmen, Kıbrıs konusunda Cenevre’de yapılacak olan 5 taraflı “gayri resmi” toplantının olumlu gelişmelere giden yolu açmak için hayati önem taşıdığını düşünüyoruz. Ne kadar küçük olursa olsun olumlu gelişmelerin, koşullar uygun olduğunda daha önemli ilerlemeler için koşulların yaratılmasına yardımcı olabileceğini düşünüyoruz.
Bölünmenin her iki tarafında tabanda çalışan örgütlerin bir platformu olarak, hakim olan olumsuz siyasi atmosfere rağmen, Kıbrıslı Türk ve Kıbrıslı Rumların, siyasi eşitliğe dayalı, İki Toplumlu, İki Bölgeli Federasyonun barış içinde bir gelecek için koşulları yaratabilecek tek uygulanabilir seçenek olduğunu düşünmeye devam ettiğimizi bir kez daha vurgulamak istiyoruz. Bu temel öncülden yola çıkarak, Kıbrıs konusunda Crans Montana konferansı da dahil olmak üzere ulaşılan yakınlaşmaların korunmasının önemini vurgulamak istiyoruz. Bunlar, tarafları bir anlaşmaya o kadar yakınlaştıran uzun yıllar süren yorucu müzakereleri içeriyor ki, aslında çıkmaza son vermek için sadece irade yeterli olacaktır.
Belirsizliğe rağmen çıkmazı aşma yönündeki mevcut çabalarınız, iki toplumlu hareketin olumlu gelişmeleri desteklemek üzere harekete geçmesine ilham vermektedir. Amacımız, Kıbrıslı Rum ve Kıbrıslı Türklerin yeniden birleşmiş bir Kıbrıs için iradesinin etkili bir şekilde gösterilmesini sağlamaktır. Aynı zamanda, insanların ihtiyaçlarını karşılamak için acil bir gereklilik olarak yeni kontrol noktalarının açılması için baskı yapmaya devam edeceğiz. Liderlerimizin yeni geçişlerin açılmasına için çözümler bulma konusundaki isteksizliklerinden duyduğumuz hayal kırıklığını dile getiriyoruz.
Olumlu gelişmelere yol açabilecek ortak zemin arama çabalarını en üst düzeye çıkarma yönüne işaret eden ve bu amaçla Sivil Toplumun katılımını talep eden son BM Güvenlik Konseyi kararlarını memnuniyetle karşılıyoruz. Kıbrıs’taki Sivil Toplumu Birleşmiş Milletler’in kilit paydaş olarak ele almasını, Kıbrıslı Türk ve Kıbrıslı Rum halklarının ortak iradesinin gerçek anlamda dikkate alınması için gerekli alanları yaratmasını bekliyoruz.
İki devletli bir çözümün veya bir konfederasyon çözümünün açıkça kabul edilemez olduğunu vurguluyoruz. Aynı zamanda, tek egemenlik veya Kıbrıslı Türklerin karar alma süreçlerinin her düzeyinde etkin katılımı gibi kritik uzlaşıların yeniden ele alınması, zarar verici ve kabul edilemezdir.
Sonuç olarak, BM kararlarında tanımlandığı gibi siyasi eşitliğe dayalı, iki toplumlu, iki bölgeli bir Federasyonun barış içinde bir geleceğin temelini oluşturabileceğini yineliyoruz. Bu hedefe ulaşmak için Crans Montana’da önerdiğiniz 6 maddelik Çerçeve, sonuç elde etmek için etkili bir yol oluşturmaya devam etmektedir.
Saygılarımla,
Selma Eylem
Christos Efthymiou
Birleşik Kıbrıs – İki Toplumlu Barış İnisiyatifi adına
Προς
Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών
Εξοχότατε,
Υποδεχθήκαμε με μεγάλη προσδοκία και ικανοποίηση την επίσκεψη της Αναπληρώτριας Γενικής Γραμματέως των Ηνωμένων Εθνών για Πολιτικά Θέματα και Θέματα Οικοδόμησης της Ειρήνης, Rosemary DiCarlo. Παρά τις επικρατούσες επιφυλάξεις που εκφράζονται από πολλούς σχετικά με την πιθανότητα διάρρηξης του αδιεξόδου, θεωρούμε την προσεχή «άτυπη» πενταμερή συνάντηση στη Γενεύη για το Κυπριακό ως ζωτικής σημασίας για να ανοίξει το δρόμο προς θετικές εξελίξεις. Θεωρούμε ότι, έστω και μικρές, οι θετικές εξελίξεις μπορούν να συμβάλουν στη δημιουργία προϋποθέσεων για ουσιαστικότερη πρόοδο, όταν οι συνθήκες το ευνοούν.
Ως μια πλατφόρμα οργανώσεων που εργάζονται σε επίπεδο κοινωνικής βάσης και στις δύο πλευρές της διαχωριστικής γραμμής, θα θέλαμε να υπογραμμίσουμε για άλλη μια φορά ότι παρά την επικρατούσα αρνητική πολιτική ατμόσφαιρα, οι Τουρκοκύπριοι και οι Ελληνοκύπριοι συνεχίζουν να θεωρούν ότι μια Δικοινοτική Διζωνική Ομοσπονδία με πολιτική ισότητα είναι η μόνη βιώσιμη λύση που μπορεί να δημιουργήσει συνθήκες για ένα ειρηνικό μέλλον. Με βάση αυτή τη θεμελιώδη παραδοχή θα θέλαμε να τονίσουμε τη σημασία της διαφύλαξης των συγκλίσεων που έχουν επιτευχθεί για την Κύπρο έως και κατά τη διάσκεψη του Κραν Μοντάνα. Αυτές ενσωματώνουν πολλών χρόνων εξαντλητικών διαπραγματεύσεων που έφεραν τις δύο πλευρές τόσο κοντά σε μια συμφωνία που στην πραγματικότητα η γεφύρωση του χάσματος απαιτούσε μόνο πολιτική βούληση για να επιτευχθεί.
Οι σημερινές προσπάθειές σας να σπάσει το αδιέξοδο, παρά την αβέβαιη έκβαση τους, αποτελούν κίνητρο για το δικοινοτικό κίνημα για να συνεχίσει τις προσπάθειες του για την επίτευξη θετικών εξελίξεων. Στόχος μας είναι να διασφαλίσουμε ότι η βούληση των Ελληνοκυπρίων και των Τουρκοκυπρίων για μια επανενωμένη Κύπρο να εκδηλωθεί αποτελεσματικά. Ταυτόχρονα, θα συνεχίσουμε να ασκούμε πιέσεις για το άνοιγμα νέων σημείων διέλευσης ως άμεση ανάγκη για ανταπόκριση στις ανάγκες των πολιτών που διακινούνται. Εκφράζουμε την απογοήτευσή μας για την αδυναμία των ηγετών μας να εξεύρουν λύσεις που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στο άνοιγμα νέων σημείων διέλευσης
Χαιρετίζουμε τα πρόσφατα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ που καλούν για μεγιστοποίηση των προσπαθειών αναζήτησης κοινού εδάφους το οποίο μπορεί να οδηγήσει σε θετικές εξελίξεις, και προς αυτή την κατεύθυνση υποστηρίζουν τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών. Προσβλέπουμε τα Ηνωμένα Έθνη να θεωρήσουν την Κοινωνία των Πολιτών στην Κύπρο ως βασικό ενδιαφερόμενο μέρος, για να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις ανάδειξης της κοινής βούλησης των Τουρκοκυπρίων και των Ελληνοκυπρίων.
Υπογραμμίζουμε ότι η λύση των δύο κρατών ή της συνομοσπονδίας είναι προφανώς απαράδεκτη. Ταυτόχρονα, είναι αντιπαραγωγικό και απαράδεκτο να επανεξετάζουμε συγκλίσεις κλειδιά, όπως αυτή της ενιαίας κυριαρχίας ή της αποτελεσματικής συμμετοχής των Τουρκοκυπρίων σε όλα τα επίπεδα λήψης αποφάσεων.
Συμπερασματικά, επαναλαμβάνουμε ότι μια δικοινοτική, διζωνική Ομοσπονδία με πολιτική ισότητα, όπως ορίζεται στα ψηφίσματα του ΟΗΕ, μπορεί να αποτελέσει τη βάση για ένα ειρηνικό μέλλον. Για την επίτευξη αυτού του στόχου το πλαίσιο 6 σημείων που είχατε προτείνει στο Κραν Μοντάνα συνεχίζει να αποτελεί μια ουσιαστική βάση στην πορεία για την επίτευξη αποτελεσμάτων.
Με εκτίμηση,
Selma Eylem
Χρήστος Ευθυμίου
Εκ μέρους της Δικοινοτικής Πρωτοβουλίας Ειρήνης – Ενωμένη Κύπρος
13th February, 2025
His Excellency the Secretary General of the United Nations
Your Excellency,
We welcomed the visit of United Nations Under Secretary-General for Political and Peacebuilding Affairs, Rosemary DiCarlo with great anticipation and satisfaction. Despite the prevailing reservations expressed by many regarding the possibility of a breakthrough, we consider the forthcoming 5-party “informal” meeting in Geneva on Cyprus as vital, paving the way to positive developments. We consider that, however minor, positive developments can help create conditions for more substantial progress when conditions are right.
As a platform of organisations working at grassroots level on both sides of the divide we would like to underscore once more that despite the prevailing negative political atmosphere, Turkish and Greek Cypriots continue to believe that a Bi-communal Bi-zonal Federation with political equality is the only viable option that can create conditions for a peaceful future. Based on this fundamental premise we would like to emphasise the importance of safeguarding the convergences reached up to and including the Crans Montana conference on Cyprus. These incorporate long years of exhaustive negotiations that have brought the sides so close to an agreement that in reality bridging the gap requires only political will to do so.
Your current endeavours to break the deadlock, despite the uncertain outcome, provide inspiration to the bi-communal movement to mobilise in support of positive developments. It is our intention to ensure that the will of Greek and Turkish Cypriots for a reunified Cyprus is effectively demonstrated. At the same time, we will continue to put pressure for the opening of new checkpoints as an immediate necessity to meet the needs of people crossing. We express our frustration at the inability of our leaders to creatively find solutions that can lead to opening of new crossings.
We welcome the recent UN Security council resolutions that point towards the direction of maximizing efforts to seek common ground that can lead to positive developments, calling for the engagement of Civil Society towards this end. We look to the United Nations to consider Civil Society in Cyprus as a key stakeholder, creating the required spaces for the common will of Turkish and Greek Cypriots to be properly considered.
We emphasise again that a two-state solution or one of confederation is clearly unacceptable. At the same time, it is counter-productive and unacceptable to revisit critical convergences such as that of single sovereignty or that of the effective participation of Turkish Cypriots at all levels of decision making.
Concluding we reiterate that a bi-communal, bi-zonal Federation with political equality as defined in UN resolutions can form the basis for a peaceful future. To achieve this goal the 6-point Framework you proposed at Crans Montana continues to form an effective route to achieve results.
Sincerely yours,
Selma Eylem
Christos Efthymiou
On behalf of the Bi-communal Peace Initiative – United Cyprus
