İki Toplumlu Barış İnisiyatifinden BM Siyasi ve Barış İnşası İşlerden Sorumlu Genel Sekreter Yardımcısı Rosemary DiCarlo’ye Mektup

Kıbrıs sorunuyla ilgili olarak devam eden açmaz devam ederken, Birleşik Kıbrıs -İki Toplumlu Barış İnisiyatifi, BM Siyasi ve Barış İnşası İşlerden Sorumlu Genel Sekreter Yardımcısı  Rosemary DiCarlo’nun Kıbrıs’ı ziyaret etmesinden memnuniyet duymaktadır.

İki Toplumlu İnisiyatif, BM Genel Sekreterinin devam eden çabalarını ve  Kıbrıs halkının, Kıbrıs sorununu barışçıl bir çözüme ulaştırma gayretlerini destekleme taahhüdünü, önemli adımlar olarak değerlendirmektedir.

Birleşik Kıbrıs -İki Toplumlu Barış İnisiyatifi, mevcut çıkmazın aşılabileceği yollara ilişkin tutumunu ana hatlarıyla belirlediği ve Rosemary Di Carlo’ya, kendisiyle görüşmeyi talep eden bir mektup gönderdi. Mektup ekte yer almaktadır.

Olumsuz siyasi atmosfere rağmen, Birleşik Kıbrıs – İki Toplumlu Barış İnisiyatifi , Kıbrıslı Rumlar ve Kıbrıslı Türklerin ,toplumsal  düzeyde gerçekleştirecekleri ortak eylemlerin ilerleme için temel olduğunu düşünmektedir. Bu bağlamda,  20 Mart 2023 Pazartesi Günü, Eleftheria meydanında ” Acıda birleşme, geleceğimiz için birleşme” sloganı altında düzenlenecek “İki Toplumlu Konser” bu beklenti üzerine inşa edilmiştir. Herkesi konsere destek olmaya ve katılmaya davet ediyoruz.

Liderlik düzeyinde gerçekleştirilen eylemler, ne yazık ki müzakere masasındaki çıkmazın aşılmasına yardımcı olmamakta, ana vatanları dahil etmeye yönelik gerçekleştirilen asırlık politikalar, günlük siyasetten öteye gitmemektedir. Bu tür politikalara son verilmesini talep ediyoruz. Barış ve yeniden birleşme için çalışmak, tüm Kıbrıslıların ortak iradesidir ve tüm çabaların yönlendirilmesi gereken yol bu olmalıdır.

Birleşik Kıbrıs -İki Toplumlu Barış İnisiyatifi

13th March, 2023

Ms Rosemary DiCarlo

UN Under‐Secretary‐General for Political and Peacebuilding Affairs,

Through:

Mr Colin Stewart

Special Representative of the UN Secretary‐General and Head of Mission (UNFICYP)

Madame,

We are writing to you on behalf of the Bi‐communal Peace Initiative – United Cyprus, a platform of 75 organizations from both sides of the divide, to express our gratitude for your intention to visit Cyprus and seek ways to break the ongoing deadlock related to the Cyprus question. Our organisations and other collaborating organisations, wish to underscore that despite the negative prevailing atmosphere, the overwhelming majority of Cypriots  continue to consider the reunification of Cyprus on the basis of a bi‐zonal bi‐communal federation (BBF) as the only route towards peace and reconciliation. Recent studies confirm that on both sides of the divide, the support for BBF has grown significantly, irrespective of what political leaderships are saying.

Conditions and attitudes in Civil Society on both sides of the divide continue to differ substantially from prevailing rhetoric at leadership level. Despite the disappointment, Turkish‐Cypriots and Greek‐Cypriots have demonstrated unprecedented solidarity during the recent catastrophic earthquakes in Turkey and Syria and the dreadful train accident in Greece.

The Bi‐communal Peace Initiative – United Cyprus, giving voice to the common will of Greek‐Cypriots and Turkish‐Cypriots, and building on recent actions of solidarity at grass root level, declares its determination to go beyond the negative political atmosphere.

We wish to state clearly that:

1. Reunification in a Bi‐zonal, Bi‐communal Federation with political equality as defined by UN resolutions is the only available option for a peaceful
2. The 6‐point proposal by the UN Secretary General on the table since Crans Montana is equally the only pragmatic option for positive immediate Respecting the right of T/C for effective participation at all levels of decision making and adopting a new security arrangement as proposed by UN Secretary General is essential for an agreement to be reached.
3. The Energy Crisis and the overall repercussions of the War in Ukraine, call for immediate action for peaceful resolution of the ongoing tensions in the Eastern Mediterranean and full exploitation of the gas finds in the area as the peace dividend for a Solution of the Cyprus
4. We call upon the UN to take practical steps to implement the UN Security Council resolutions on Famagusta, providing proposals for a bi‐communal technical committee of experts and representatives to plan and develop the closed areas of Famagusta under UN direction with a view to returning it to its pre‐1974
5. The immediate opening of all crossing points from north to south and vice‐versa is essential to enhance cooperation at grass root level and create a positive climate for progress on the negotiating
6. We call upon the UN to take active initiatives for the involvement of civil society in the processes of reconciliation and peace‐making.

We would like to use this opportunity to extend our appreciation to SG of the United Nations for his continued efforts to support and empower Civil Society in Cyprus in the pursuit of Peace and Reunification.  We highly appreciate the Secretary General’s continued commitment to support the Cypriot people in their endeavour   to reach a peaceful resolution of the Cyprus problem.

Welcoming you to Cyprus, we wish you every success in your efforts to overcome the current deadlock. Should your time schedule permit a bi‐communal delegation would like to meet with yourself in an effort to support the process and seek ways to achieve progress.

Yours sincerely,

Christos Efthymiou

On behalf of the Bi‐communal Peace Initiative – United Cyprus

13 Mart 2023

Sn. Rosemary DiCarlo

BM Siyasi ve Barış İnşası İşlerinden Sorumlu Genel Sekreter Yardımcısı,

Sn. Colin Stewart

BM Genel Sekreteri Özel Temsilcisi ve Misyon Başkanı (UNFICYP)

Sayın Rosemary DiCarlo,

Bölünmüş adamızın her iki tarafından 75 örgütün yer aldığı bir platform olan Birleşik Kıbrıs – İki Toplumlu Barış İnisiyatifi adına, Kıbrıs’ı ziyaretiniz ve Kıbrıs’la ilgili devam eden Kıbrıs sorunu çıkmazından kurtulmanın yollarını arama yönündeki niyetiniz için size minnettarlığımızı ifade etmek isteriz. Örgütlerimiz ve diğer işbirliği yapan kuruluşlar, hakim olan olumsuz atmosfere rağmen, Kıbrıslıların önemli bir çoğunluğunun Kıbrıs’ın iki bölgeli, iki toplumlu federasyon temelinde yeniden birleşmesini, barışa ve uzlaşıya giden tek yol olarak görmeye devam ettiğini vurgulamaktadır. Son araştırmalar, bölünmenin her iki tarafında da iki toplumlu federasyon temelinde yeniden birleşmesine yönelik desteğin önemli ölçüde arttığını doğrulamaktadır.

Adamızın her iki tarafındaki Sivil Toplumun tutumu ve talepleri, liderlik düzeyinde hakim olan söylemlerden önemli ölçüde farklı olmaya devam etmektedir. Hayal kırıklığına rağmen, Kıbrıslı Türkler ve Kıbrıslı Rumlar, son zamanlarda Türkiye ve Suriye’de meydana gelen yıkıcı depremler ve Yunanistan’daki korkunç tren kazası sırasında benzeri görülmemiş bir dayanışma sergilemişlerdir.

Birleşik Kıbrıs – İki Toplumlu Barış İnisiyatifi, Kıbrıslı Rumlar ve Kıbrıslı Türklerin ortak iradesini seslendiren ve tabanda yakın geçmişteki dayanışma eylemlerini temel alarak, olumsuz siyasi ortamın ötesine geçme kararlılığını ilan etmiştir.

Açıkça belirtmek isteriz ki:

1. Barış içinde bir geleceği tesis etmek için, BM kararlarında tanımlandığı şekliyle, siyasi eşitliğe dayalı, iki bölgeli, iki toplumlu bir Federasyonda yeniden birleşme, mevcut tek seçenektir.
2. Crans Montana’dan bu yana BM Genel Sekreteri’nin masada olan 6 maddelik önerisi, iki toplum açısından olumlu ve ivedi gelişmelere ulaşılması için tek pragmatik seçenektir. Kıbrıslı Türklerin tüm karar alma süreçlerine etkin katılım hakkına saygı gösterilmesi ve BM Genel Sekreteri tarafından önerilen yeni bir güvenlik düzenlemesinin kabul edilmesi, bir anlaşmaya varılması için elzemdir.
3. Enerji krizi ve Ukrayna’daki savaşın genel yansımaları, Doğu Akdeniz’de devam eden gerilimler ve bölgedeki gaz kaynaklarının durumu göz önünde bulundurularak, bunların Kıbrıs sorununun çözümü ve barış için katalizör olarak kullanılması ve derhal harekete geçilmesi gerekmektedir.
4. BM’nin, uzmanlar ve temsilcilerden oluşan iki toplumlu bir teknik komite kurarak, Maraş ile ilgili BM Güvenlik Konseyi kararlarını uygulamak için pratik adımlar atması ve Maraş’ın 1974 öncesindeki sakinlerine iade edilmesi doğrultusunda da,  bölgenin kapalı alanlarında gelişim sağlamak adına neler yapılması gerektiğini planlamaya yönelik öneriler  sunması gerekmektedir.
5. Kuzeyden güneye ve tersi yöndeki tüm geçiş noktalarının ivedi bir şekilde açılması, halk düzeyinde işbirliğini geliştirmek ve müzakere masasında ilerleme kaydetmek için olumlu bir atmosfer yaratmak yönünde çok önemlidir.
6. Uzlaşı ve barışı inşa etme süreçlerine sivil toplumun katılımı için BM’nin aktif girişimlerde bulunması gerekmektedir.

Barış ve yeniden birleşme arayışında Kıbrıs’ta sivil toplumu destekleme ve güçlendirme yönünde gösterdiği sürekli çabalardan dolayı  Birleşmiş Milletler Genel Sekreterine  takdirlerimizi belirtmek isteriz. Genel Sekreterin, Kıbrıs sorununun barışçıl bir şekilde çözülmesine yönelik çabalarında Kıbrıs halkını desteklemeye yönelik devam eden taahhüdünü de takdir ediyoruz.

Kıbrıs’a hoş geldiniz diyerek, mevcut çıkmazı aşma çabalarınızda başarılar dileriz. Zamanınız müsait olursa, süreci desteklemek ve ilerleme sağlamanın yollarını ortaya koymak için  iki toplumlu bir delegasyon olarak  sizinle görüşmeyi talep etmekteyiz.

Saygılarımla,

Christos Efthymiou

Birleşik Kıbrıs – İki Toplumlu Barış İnisiyatifi adına