İki Toplumlu Barış İnisiyatifi: “Tüm Kıbrıslıların ortak iradesine saygı göstermelidir, çünkü bu, genç nesiller için barışçıl bir geleceği elde etmenin tek yoludur”

18 Mart 2025 tarihinde Cenevre’de düzenlenen gayri resmi Kıbrıs Konferansı’nın sonuçlarıyla ilgili geniş çaplı endişelere rağmen, İki toplumlu Barış İnisiyatifi – Birleşik Kıbrıs, konferansta alınan kararlar doğrultusunda yaratılan fırsat penceresini memnuniyetle karşılamaktadır ve Temmuz 2025’te aynı formatta yapılacak olan ara toplantıya kadar belirlenen hedeflere ulaşmaya odaklanmaktadır.

Birçok güven oluşturma girişimi hakkında varılan anlaşmanın gelişmeler üzerinde olumlu etkiler yaratabileceğine inanıyoruz ve bu ilerlemenin Temmuz 2025’teki gelecek toplantıda izleneceğini not ediyoruz:

1. 4 geçiş noktasının açılması, hazırlık çalışmalarının büyük ölçüde yapıldığı ve bu konuda gerekli siyasi irade olduğu takdirde kolayca karar verilebilecek dört geçiş noktasının masada olduğu anlamına gelebilir. Yeni geçiş noktalarının açılması acil bir ihtiyaçtır ve her bir geçiş noktası için zaten anlaşmalar yapılmışsa, tüm dört geçiş noktası ile ilgili anlaşmalar beklenmeden her bir geçiş noktasının açılmasına devam edilmelidir.
2. Mayın temizliği de geniş bir şekilde tartışılan bir konudur ve uygulamanın olumlu yansımaları olabilir, bu nedenle hemen başlanmalıdır.
3. Gençlik üzerine bir Teknik Komite kurulması uzun zamandır gündemde olup, BM tarafından temel bir konu olarak takip edilmektedir. Bu önerinin uygulanmasını dört gözle bekliyoruz ve bu komitede görev alacak kişilerin, iki toplum arasında anlayış geliştirmeye yönelik kanıtlanmış bir ilgisi olmasını umuyoruz. Ancak, mevcut Teknik Komitelerin çalışmalarının, Liderlik düzeyinde olumlu bir destek eksikliği nedeniyle engellendiği vurgulanmalıdır. “Imagine” gibi başarılı programlar engellenmektedir ve bu tür engellerin derhal kaldırılması ve Teknik Komitelerin çalışmalarını kolaylaştırmak için aktif adımlar atılması son derece önemlidir.
4. Çevre ve iklim değişikliği konusundaki girişimler, ülke genelinde ilerleme görmek isteyen gerçekten ilgili insanların geniş bir şekilde katılım göstermeleri için fırsatlar yaratarak önemli ilerlemeler kaydedebilir.
5. Tampon bölgedeki güneş enerjisi projesi, iki taraf arasındaki işbirliği üzerinde önemli bir etki yaratabilir ve önemsiz farklılıkların bu konuda ilerlemeyi engellemesi düşünülemez. Şu anda planlanan proje, önemli bir güç depolama kapasitesini içermektedir ve bu altyapı, her iki elektrik şebekesinin mevcut ihtiyaçlarına etkin bir şekilde uyum sağlamak için yükseltilebilir potansiyele sahiptir. Önerilen tesisin operasyonel ihtiyaçları, mevcut seçenekler dikkate alınarak derhal ele alınmalı, böylece bu proje hızlandırılmış bir şekilde ilerleyebilmelidir.
6. Mezarlıkların restorasyonu, yıllar boyunca dikkat çekici çalışmalar üreten Kültürel Miras Teknik Komitesinin çalışmaları kapsamında devam etmektedir. Bu kararın, Kültürel Miras Teknik Komitesinin çalışmalarına verilen desteği artırmayı amaçladığı şeklinde yorumlanabilir. Böyle bir olasılığı güçlü bir şekilde destekleyebiliriz.

2 Nisan’daki Liderler toplantısının tüm konularda ilerlemeyi gözden geçireceğini ve yeterince ilerleme kaydedilen konularda kararlar alacağını tahmin ediyoruz. Ayrıca, BM Genel Sekreterinin Özel temsilcisi, böyle bir ilerlemeyi gözden geçirme sorumluluğuna sahip olmasını bekliyoruz.

Tabii ki, BM Genel Sekreterinin Özel temsilcisinin ana amacı, Kıbrıs sorununun özüne dair müzakerelerin yeniden başlatılması için zemin hazırlamaktır. Bu hazırlık çalışmalarının, BM kararlarıyla tanımlanan siyasi eşitlik ile İki toplumlu, İki bölgesel bir Federasyon kurmayı amaçlaması gerektiğini yineleyerek vurguluyoruz. Kıbrıs’ta ve Crans Montana konferansı da dahil olmak üzere varılan anlaşmaların, etkili bir müzakere süreci için korunması gerekmektedir. BM Genel Sekreteri Sayın Antonio Guterres’in 6 maddelik Çerçevesinin, siyasi irade olduğunda hızlı sonuçlar verebilecek etkili bir temel sunmaya devam ettiğini düşünüyoruz.

Doğu Akdeniz bölgesindeki ve tüm dünyadaki mevcut kargaşa, tüm Kıbrıslıların Kıbrıs sorununun çözümü ve ülkemizin yeniden birleşmesi yönünde derhal ilerleme çağrısında bir araya gelmelerini gerektirmektedir. İki Toplumun Liderleri ve tüm taraflar, Kıbrıs’ı İki toplumlu İki bölgeli bir Federasyon olarak yeniden birleştirme yönündeki tüm Kıbrıslıların ortak iradesine saygı göstermelidir, çünkü bu, genç nesiller için barışçıl bir geleceği elde etmenin tek yoludur.

İki Toplumlu Barış İnisiyatifi – Birleşik Kıbrıs

31 Mart 2025

Despite the widespread concern regarding the outcome of the informal  conference on Cyprus held in Geneva on 18th March, 2025, the Bi-communal Peace Initiative – United Cyprus welcomes the window of opportunity created via the decisions taken at the conference and directs its attention to achieving the targets set for the period up to the interim meeting due to be held in July, 2025 with the same format.

We consider that the agreement on a number of   initiatives to build trust can have a positive impact on developments noting that progress will be monitored at forthcoming meeting in July 2025:

1. The opening of 4 crossing points can be construed to mean the four crossing points already on the table for which substantial preparatory work has already been done and in this regard, decisions could easily be arrived at provided the necessary political will is there. Opening of new crossing points is an immediate necessity and where arrangements have already been agreed each such crossing point should proceed to open without waiting for agreed arrangements on all four crossings.
2. Demining is also a subject extensively discussed and implementation can have positive repercussions and should proceed immediately.
3. The creation of a Technical Committee on Youth has been on the agenda for a long time and has been pursued by the UN as a fundamental issue. We look forward to the implementation of this proposal anticipating that the selection of people to serve in this committee will have proven interest in promoting understanding between the two communities. It needs however to be stressed that the work of existing Technical Committees is been hindered by lack of positive support at Leadership level. Successful programs like “Imagine” are being obstructed and it is most essential that such obstructions should immediately be withdrawn and active steps be taken to facilitate the work of Technical Committees.
4. Initiatives on the environment and climate change can potentially yield significant progress creating opportunities for wide involvement of people truly interested to see progress on a country wide basis.
5. The solar power project in the buffer zone can have a substantial effect in the cooperation between the two sides and it would be unthinkable if insignificant differences can prevent progress on this issue. The project as it is currently being planned includes substantial power storage with this utility having the potential of being upgraded to blend effectively into the current needs of both electrical grids. The operational needs of the proposed plant need to be immediately dealt with taking into account available options so that this project can proceed on a fast-track basis.
6. The restoration of cemeteries has been ongoing as part of the work of the Technical Committee of Cultural Heritage which has been producing remarkable work over the years. It can be construed that this decision is aimed at enhancing the support to the work of the Technical Committee of Cultural Heritage. We can strongly support such a possibility.

We anticipate that the meeting of the Leaders on 2nd April will review progress on all issues and take decisions on issues sufficiently progressed. We further anticipate that the UN Secretary General Special Envoy will have in her mandate the onus to review such progress.

The main aim of course of the UN Secretary General Special Envoy is to prepare the ground for reconvening negotiations on the substance of the Cyprus problem. We reiterate that such preparatory work should aim at establishing a Bi-communal, Bi-zonal Federation with political equality as defined by UN resolutions. The agreed convergences up to and including Crans Montana conference on Cyprus should be safeguarded for an effective negotiation to take place. We consider that the 6-point Framework of the UN SG Mr Antonio Gutierrez continues to provide an effective basis that could quickly yield results should the political will be there.

The prevailing turmoil in the area of the Eastern Mediterranean and in the whole World call for all Cypriots to unite in the call for immediate progress towards the resolution of the Cyprus problem and the reunification of our Country. The Leaders of the two Communities and all parties involved need to respect the common will of all Cypriots to reunite Cyprus in a Bi-communal Bi-zonal Federation as the only way to achieve a peaceful future for the generations to come.

Bi-communal Peace Initiative – United Cyprus

31st March, 2025

Bi-communal Peace Initiative-United Cyprus Δικοινοτική Πρωτοβουλία Ειρήνης –Ενωμένη Κύπρος Birleşik Kıbrıs – İki Toplumlu Barış İnisiyatifi

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

Παρά τις εκτεταμένες ανησυχίες σχετικά με την έκβαση της άτυπης  διάσκεψης για το Κυπριακό, που πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη στις 18 Μαρτίου 2025, η Δικοινοτική Πρωτοβουλία Ειρήνης – Ενωμένη Κύπρος καλωσορίζει το παράθυρο ευκαιρίας που δημιουργήθηκε μέσω των αποφάσεων που ελήφθησαν στη διάσκεψη και εστιάζει την προσοχή της στην επίτευξη των στόχων που τέθηκαν για την περίοδο μέχρι την ενδιάμεση συνάντηση που πρόκειται να πραγματοποιηθεί τον Ιούλιο του 2025 με την ίδια μορφή.

Θεωρούμε ότι η συμφωνία σε μια σειρά από πρωτοβουλίες για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης μπορεί να έχει θετική επίδραση στις εξελίξεις, σημειώνοντας ότι η πρόοδος θα παρακολουθείται εν όψει και της  προσεχούς συνάντησης του Ιουλίου 2025:

1. Το άνοιγμα τεσσάρων σημείων διέλευσης μπορεί να ερμηνευθεί και ως η αποδοχή των τεσσάρων σημείων που ήδη βρίσκονται στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, για τα οποία έχει ήδη γίνει σημαντική προπαρασκευαστική εργασία. Υπό αυτή την έννοια, οι αποφάσεις θα μπορούσαν να ληφθούν άμεσα, εφόσον υπάρχει η απαραίτητη πολιτική βούληση. Το άνοιγμα νέων σημείων διέλευσης αποτελεί άμεση ανάγκη και, όπου οι σχετικές διευθετήσεις έχουν ήδη συμφωνηθεί, κάθε τέτοιο σημείο διέλευσης πρέπει να ανοίξει χωρίς να αναμένεται η συνολική συμφωνία και για τα τέσσερα σημεία.
2. Η αποναρκοθέτηση είναι επίσης ένα ζήτημα που έχει συζητηθεί εκτενώς και η εφαρμογή της μπορεί να έχει θετικές επιπτώσεις, γι’ αυτό και πρέπει να προχωρήσει άμεσα.
3. Η δημιουργία Τεχνικής Επιτροπής για τη Νεολαία βρίσκεται στην ατζέντα εδώ και πολύ καιρό και έχει προωθηθεί από τον ΟΗΕ ως θεμελιώδες ζήτημα. Αναμένουμε την υλοποίηση αυτής της πρότασης, προσδοκώντας ότι η επιλογή των μελών της επιτροπής θα αφορά άτομα με αποδεδειγμένο ενδιαφέρον για την προώθηση της κατανόησης μεταξύ των δύο κοινοτήτων. Ωστόσο, πρέπει να τονιστεί ότι το έργο των υφιστάμενων Τεχνικών Επιτροπών παρεμποδίζεται από την έλλειψη θετικής στήριξης σε ηγετικό επίπεδο. Επιτυχημένα προγράμματα, όπως το «Imagine», εμποδίζονται, και είναι απολύτως απαραίτητο αυτά τα εμπόδια  να αρθούν άμεσα, ενώ πρέπει να ληφθούν θετικά  μέτρα για τη διευκόλυνση του έργου των Τεχνικών Επιτροπών.
4. Πρωτοβουλίες σχετικά με το περιβάλλον και την κλιματική αλλαγή μπορούν δυνητικά να αποφέρουν σημαντική πρόοδο, δημιουργώντας ευκαιρίες για ευρεία συμμετοχή ατόμων που ενδιαφέρονται ειλικρινά να δουν πρόοδο σε πανεθνικό επίπεδο.
5. Το έργο ηλιακής ενέργειας στη νεκρή ζώνη μπορεί να έχει ουσιαστική επίδραση στη συνεργασία μεταξύ των δύο πλευρών, και θα ήταν αδιανόητο να εμποδιστεί η πρόοδος λόγω ασήμαντων διαφορών. Το έργο, όπως σχεδιάζεται αυτή τη στιγμή, περιλαμβάνει σημαντική αποθήκευση ενέργειας, με τη δυνατότητα αναβάθμισής της αποθήκευσης  ώστε να εξυπηρετήσει αποτελεσματικά στις τρέχουσες ανάγκες και των δύο ηλεκτρικών δικτύων. Οι επιχειρησιακές ανάγκες της προτεινόμενης μονάδας πρέπει να αντιμετωπιστούν άμεσα, λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες επιλογές, ώστε το έργο να προχωρήσει με ταχείς ρυθμούς.
6. Η αποκατάσταση των κοιμητηρίων συνεχίζεται ως μέρος του έργου της Τεχνικής Επιτροπής για την Πολιτιστική Κληρονομιά, η οποία έχει παράξει αξιόλογο έργο όλα αυτά τα χρόνια. Μπορεί να συναχθεί ότι η απόφαση αυτή στοχεύει στην ενίσχυση της υποστήριξης του έργου της Επιτροπής, κάτι που υποστηρίζουμε σθεναρά.

Αναμένουμε ότι η συνάντηση των Ηγετών στις 2 Απριλίου θα εξετάσει την πρόοδο σε όλα τα ζητήματα και θα λάβει αποφάσεις για όσα έχουν προχωρήσει επαρκώς. Επιπλέον, αναμένουμε ότι η Ειδική Απεσταλμένη του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ θα έχει εντολή να επανεξετάσει την πρόοδο αυτή.

Ο κύριος στόχος της Ειδικής Απεσταλμένης του ΓΓ του ΟΗΕ είναι, φυσικά, να προετοιμάσει το έδαφος για την επανέναρξη των διαπραγματεύσεων επί της ουσίας του Κυπριακού προβλήματος. Επαναλαμβάνουμε ότι αυτή η προπαρασκευαστική εργασία πρέπει να στοχεύει στην εγκαθίδρυση  μιας Δικοινοτικής, Διζωνικής Ομοσπονδίας με πολιτική ισότητα, όπως ορίζεται στα ψηφίσματα του ΟΗΕ. Οι συμφωνημένες συγκλίσεις μέχρι και κατά  τη Διάσκεψη του Κραν Μοντανά για το Κυπριακό πρέπει να διαφυλαχθούν, ώστε να διεξαχθεί μια αποτελεσματική διαπραγμάτευση. Θεωρούμε ότι το έξι σημείων  Πλαίσιο του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ, κ. Αντόνιο Γκουτέρες, συνεχίζει να παρέχει μια αποτελεσματική βάση που θα μπορούσε γρήγορα να αποδώσει αποτελέσματα, εφόσον υπάρχει η πολιτική βούληση.

Η επικρατούσα αναταραχή στην Ανατολική Μεσόγειο και σε ολόκληρο τον κόσμο επιτάσσει όπως όλοι οι  Κύπριοι,  ενωμένοι,  απαιτήσουν  άμεση πρόοδο προς την επίλυση του Κυπριακού και την επανένωση της χώρας μας. Οι Ηγέτες των δύο Κοινοτήτων και όλα τα εμπλεκόμενα μέρη πρέπει να σεβαστούν τη βούληση όλων των Κυπρίων για επανένωση της Κύπρου σε μια Δικοινοτική, Διζωνική Ομοσπονδία ως τη μόνη οδό που οδηγεί στην επίτευξη μόνιμης  ειρήνης για τις  γενιές που θάρθουν.

Δικοινοτική Πρωτοβουλία Ειρήνης – Ενωμένη Κύπρος

31^η Μαρτίου, 2025