2 Ağustos 2017, Çarşamba günü İki Toplumlu Barış İnisiyatifi olarak BM Genel Sekreterinin Kıbrıs Özel Temsilcisi Elizabeth SPEHAR ile görüştük.
Ziyaret sonrası ortak yayınlanan üç dildeki basın bildirisi:
Birleşik Kıbrıs – İki Toplumlu Barış İnisiyatifi
Basın Bildirisi
BM Genel Sekreterinin Kıbrıs Özel Temsilcisi ve BM Barış Gücü (UNFICYP) Misyon Şefi Sayın Elizabeth Spehar ile görüşme sonrası
2 Ağustos’ta, Birleşik Kıbrıs – İki Toplumlu Barış İnisiyatifi, BM Genel Sekreterinin Kıbrıs Özel Temsilcisi ve BM Barış Gücü (UNFICYP) Misyon Şefi Sayın Elizabeth Spehar ile görüşme gerçekleştirdi.
İnisiyatif delegasyonu, Sayın Elizabeth Spehar ile BM Genel Sekreterinin Kıbrıs Özel Danışmanı Espen Barth Eide’ye Kıbrıs’ı yeniden birleştirebilecek bir çözüm bulma çabalarına yaptıkları katkılardan ötürü ve BM’nin Kıbrıs müzakerelerini ilerletmeye ve iki lider ile toplumlar arasındaki iletişimi geliştirmeye yönelik çabaları için teşekkür ve memnuniyetlerini dile getirdi.
Delegasyon, BM Genel Sekreterinin Kıbrıs Özel Temsilcisi Spehar’a, iki taraf arasında bir anlaşma sağlanması ve bir çözüme ulaşılması için çabalarını ve de sürmekte olan desteğinden ötürü Genel Sekreter Sayın António Guterres’e teşekkür ve memnuniyetlerinin iletilmesi, ayrıca Crans-Montana deneyimi üzerine inşa ederek ve orada önerdiği çerçeveyi temel alarak, sürecin çıkmaza girmesinin ortadan kaldırılması ve bir uzlaşma momentumunun yenilenmesi için yeni girişimler başlatılması talebinde bulunuldu.
Delegasyon, her iki toplumun da isteklerinin ve hakiki kaygılarının taraflarca dikkate alınması gerektiğini vurgulayarak, bir sivil toplum hareketi olarak iki toplumun çözüm ve kalıcı barışa ulaşma çabalarına aktif olarak katılmaya devam edeceklerini belirttiler. BM Genel Sekreterinin Kıbrıs’ın çözümünü ve birleşmesini sağlamak ve kalıcı barışa ulaşmak yönündeki her türlü girişimini destekleyeceklerini belirttiler. Ortak bir toplum olan Kıbrıslı Türk ve Kıbrıslı Rum toplumların önde gelen farklılıklarının kolayca köprülenebileceğini ve bir Anlaşmaya en erken zamanda ulaşılmaması için herhangi bir neden bulmadıklarının altını çizdi.
Sayın Spehar, Kıbrıs toplumlarının yararına bir çözüm bulmak için Kıbrıs tarafından yürütülen çabalarda BM^nin süreci kolaylaştırma görevini yürüttüğünü ve BM Genel Sekreteri’nin taraflar için hazır bulunduğunu teyit etti. Sayın Spehar ayrıca delegasyona, son dönemde müzakerelere destek sağlamak ve BM çalışmalarına ilişkin önümüzdeki haftalarda BM tarafından Güvenlik Konseyine bir rapor hazırlayacağını bildirdi.
Sayın Spehar, Kıbrıs’ın yeniden birleştirilmesi yönündeki çabada sivil toplumun üstlendiği rol ve Kıbrıs’ta bir çözüm ve barış süreci için sivil toplum katılımının önemli bir unsur olduğuna dikkat çekti. BM Genel Sekreterinin Kıbrıs Özel Temsilcisi Spehar katılımcılara BM’nin Kıbrıs’taki iki toplum arasında güven inşası girişimlerini nasıl desteklemeye devam edebileceği yönündeki fikirlerin paylaşılmasını teşvik etti.
Birleşmiş Kıbrıs – İki Toplumlu Barış İnisiyatifi, toplantının niteliğinin ve BM Genel Sekreterinin Kıbrıs Özel Temsilcisi Spehar’ın açıklamasının medya tarafından yanlış yorumlanması yönündeki üzüntülerini dile getirmektedir.
Birleşik Kıbrıs – İki Toplumlu Barış İnisiyatifi
3 Ağustos 2017
Bi-communal Peace Initiative – United Cyprus
Press Release
After the Meeting with Ms Elisabeth Spehar the UNSR in Cyprus -Head of UNFICYP
On August the 2nd, the Bi-communal Peace Initiative – United Cyprus had a meeting with Ms. Elizabeth Spehar, the Special Representative of the Secretary General (SRSG) in Cyprus and Head of UNFICYP.
The delegation expressed its thanks and gratitude for her efforts and the efforts of the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, Mr Espen Barth Eide, for their contribution to efforts to find an agreement for a solution that could re-unify Cyprus, as well as the relentless efforts of the UN to help move forward the Cyprus talks and promote communication between the two leaders and communities.
The delegation requested SRSG Spehar to convey their thanks and gratitude to the Secretary-General, Mr. António Guterres, for his efforts to achieve an agreement between the two sides and their encouragement for his continued efforts to support a solution, including through new initiatives to break the deadlock and renew the momentum for a settlement, building upon the experience of Crans-Montana and the framework he proposed there.
The delegation underlined that the wishes and genuine concerns of both communities need to be respected by all sides and as a civil society movement they are going to continue their active participation in the efforts of the two communities to achieve a solution and lasting peace, supporting any initiative of the UN SG to achieve solution and reunification of Cyprus and bring lasting peace. The Bi-communal Initiative underlined the fact that for common people, T/C and G/C the outstanding differences can easily be bridged and can see no reason why an Agreement cannot be reached the soonest.
Ms. Spehar confirmed to the delegation that the UN Secretary-General remains available to the parties, as the UN are facilitators of Cypriot-led efforts to find a solution for the benefit of the communities of Cyprus. She informed the group that the UN would produce a report for the Security Council in the coming weeks regarding the talks and the work of the UN to support them during the recent period.
She expressed appreciation for the role played by civil society in efforts towards the reunification of Cyprus, noting that civil society engagement is an important element in the process for achieving a solution and lasting peace in Cyprus. SRSG Spehar further encouraged the participants to share their ideas on how the UN could continue to support bi-communal confidence-building initiatives in Cyprus.
The Bi-communal Peace Initiative – United Cyprus regrets the misrepresentation of the nature of the meeting and statements by SRSG Spehar that have been published in the media.
Bi-communal Peace Initiative – United Cyprus
3rd of August, 2017
Δικοινοτική Πρωτοβουλία Ειρήνης –Ενωμένη Κύπρος
Ανακοίνωση Τύπου
Μετά τη συνάντηση με την κ. Ελίζαμπεθ Σπέχαρ, την Ειδική Αντιπρόσωπο του ΓΓ του ΟΗΕ και Επικεφαλής της ΟΥΝΦΙΚΥΠ
Στις 2 Αυγούστου η Δικοινοτική Πρωτοβουλία Ειρήνης –Ενωμένη Κύπρος πραγματοποίησε συνάντηση με την κ. Ελιζαμπεθ Σπέχαρ, την Ειδική Αντιπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα (ΕΑ του ΓΓ) του ΟΗΕ στην Κύπρο και Επικεφαλής της ΟΥΝΦΙΚΥΠ.
Η αντιπροσωπεία εξέφρασε τις ευχαριστίες και την ευγνωμοσύνη της για τις προσπάθειες της και για τις προσπάθειες του Ειδικού Απεσταλμένου του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ για την Κύπρο κ. Έσπεν Μπαρθ Έιντε για τη συμβολή τους στις προσπάθειες για την εξεύρεση συμφωνίας για μια λύση που θα μπορεί να επανενώσει την Κύπρο καθώς επίσης και τις άοκνες προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών να βοηθήσουν για να προωθηθεί περαιτέρω οι Συνομιλίες στο Κυπριακό και η επικοινωνία ανάμεσα στους δύο ηγέτες και τις Κοινότητες.
Η αντιπροσωπεία παρακάλεσε την ΕΑ του ΓΓ κ. Σπέχαρ να διαβιβάσει τις ευχαριστίες και την ευγνωμοσύνη τους προς τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών κ. Αντόνιο Γκουτέρες για τις προσπάθειες του να επιτύχει συμφωνία μεταξύ των δύο πλευρών και την ενθάρρυνση τους να συνεχίσει τις προσπάθειες του για υποστήριξη μιας λύσης, συμπεριλαμβανομένων και νέων πρωτοβουλιών για να σπάσει το αδιέξοδο και να ανανεωθεί η δυναμική για συμφωνία, οικοδομώντας πάνω στην εμπειρία που αποκτήθηκε στο Κραν Μοντάνα και το πλαίσιο για λύση πρότεινε εκεί.
Η αντιπροσωπεία υπογράμμισε ότι οι επιθυμίες και οι γνήσιες ανησυχίες αμφότερων των κοινοτήτων πρέπει να γίνουν σεβαστές από όλα τα μέρη και ότι, ως κίνημα της κοινωνίας των πολιτών, θα συνεχίσει την ενεργό συμμετοχή της στις προσπάθειες των δύο κοινοτήτων για την επίτευξη λύσης και διαρκούς ειρήνης, υποστηρίζοντας κάθε πρωτοβουλία του ΓΓ του ΟΗΕ προς την κατεύθυνση αυτή για να επιτευχθεί η λύση και η επανένωση της Κύπρου που θα φέρει τη διαρκή ειρήνη. Η Δικοινοτική Πρωτοβουλία Ειρήνης –Ενωμένη Κύπρος υπογραμμίζει το ότι για τους απλούς ανθρώπους, Τ/Κ και Ε/Κ οι κύριες διαφορές που υπάρχουν μπορούν εύκολα να γεφυρωθούν και δεν βλέπουν το λόγο γιατί μια Συμφωνία δεν μπορεί να επιτευχθεί το συντομότερο δυνατό.
Η κ. Σπέχαρ επιβεβαίωσε στην αντιπροσωπεία ότι ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ παραμένει διαθέσιμος προς τις δύο πλευρές, στο ρόλο των Ην.Έθνη να διευκολύνει τις Κυπριακού χαρακτήρα προσπάθειες για την εξεύρεση λύση προς όφελος των κοινοτήτων της Κύπρου. Ενημέρωσε την αντιπροσωπεία ότι τι προσεχείς βδομάδες, τα Ην.Έθνη θα προετοιμάσουν μια έκθεση για το Συμβούλιο Ασφαλείας σχετικά με τις συνομιλίες και την εργασία των Ην.Εθνών να τις υποστηρίξουν στη διάρκεια της πρόσφατης περιόδου.
Εξέφρασε την εκτίμηση της για το ρόλο που διαδραματίζει η κοινωνία των πολιτών στις προσπάθειες για επανένωση της Κύπρου, σημειώνοντας ότι η εμπλοκή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία για επίτευξη λύσης και για διαρκή ειρήνη είναι ένας σημαντικός παράγοντας. Επίσης, η ΕΑ του ΓΓ κ. Σπέχαρ ενθάρρυνε την αντιπροσωπεία να μοιραστεί τις ιδέες της για το πώς τα Ην.Έθνη θα μπορούσαν να συνεχίσουν την υποστήριξη σε δικοινοτικές πρωτοβουλίες για οικοδόμηση εμπιστοσύνης στην Κύπρο.
Η Δικοινοτική Πρωτοβουλία Ειρήνης –Ενωμένη Κύπρος εκφράζει λύπη της για την παρανόηση της φύσης της συνάντησης και των δηλώσεων της ΕΑ του ΓΓ κ. Σπέχαρ, που δημοσιεύτηκαν στον Τύπο.
Δι-κοινοτική Πρωτοβουλία Ειρήνης –Ενωμένη Κύπρος
3 Αυγούστου 2017
