Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri
Ekselansları,
Size, bölünmüşlüğün her iki tarafından 75 kuruluşun bir araya gelerek federal, iki bölgeli, iki toplumlu birleşmiş Kıbrıs için olan ortak talebi dile getirmek amacıyla birlikte çalışılan bir platform olan Birleşik Kıbrıs – İki Toplumlu Barış İnisiyatifi adına yazıyoruz. Diğer kuruluşlarla birlikte, uzun yıllar boyunca adamız için barışçıl bir gelecek sağlayacak müzakereli bir çözüme varılması yönünde Kıbrıs toplumunun ortak isteklerini dile getirmeyi hedefleyerek harekete geçtik. Bu amaçla hepimiz liderlerimiz tarafından hayal kırıklığına uğradığımızı hissediyoruz ancak aynı zamanda Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri ve ekibinden aldığımız destekten büyük bir memnuniyet duyuyoruz.
İçinde bulunduğumuz çıkmazı aşmak için gösterdiğiniz daimi çabalar, bölgemizdeki mevcut krizin ortasında gelişebilecek fırsatları iyi değerlendirerek yenilenmiş bir sürecin başlatılabileceğine dair bize umut vermektedir. Ekselansları, Kıbrıs konusunda Crans Montana konferansına kadar varılan yakınlaşmaların güvence altına alınmasının öneminin farkındayız. Taraflarca ifade edilen mevcut farklı görüşlere rağmen, bugüne kadar elde edilenlerin, sağlam bir başlangıç noktası sağlayabilecek tartışılmaz bir ağırlığa sahip olduğunu güçlü bir şekilde inanıyoruz.
Olumsuz atmosfere rağmen, Ekselansları tarafından Crans Montana’da sunulan 6 maddelik çerçevenin, Kıbrıs sorununun kapsamlı bir çözümüne ulaşmak için pragmatik bir yol oluşturmaya devam ettiğini savunuyoruz. Kıbrıslı Türklerin karar alma süreçlerinin her düzeyinde etkin katılım hakkına saygı gösterilmesi ve Ekselansları tarafından önerilen eski garantiler sistemine ve tek taraflı müdahale hakkına son verecek karşılıklı olarak kabul edilen yeni bir güvenlik düzenlemesinin benimsenmesi, bir anlaşmaya varılması için elzemdir. Tüm tarafları, ilerlemek için gerekli iradeyi göstermenin en etkili yolu olarak 6 maddelik çerçevede gündeme getirilen tüm konulara açıkça olumlu yanıt vermeye davet ediyoruz.
İki devletli bir çözümün veya konfederasyon çözümünün açıkça kabul edilemez olduğunu vurguluyoruz. Aynı zamanda, tek egemenlik veya Kıbrıslı Türklerin karar alma süreçlerinin her aşamasında etkin katılımı gibi kritik yakınlaşmaları yeniden ele almak zarar verici ve kabul edilemezdir.
Hayal kırıklığı atmosferine ve hakim olan depresif ruh haline rağmen Kıbrıs Sivil Toplumu beklentilerini kaybetmemiş ve gelişmeleri olumlu yönde etkilemeye hazır bulunmaktadır. Birleşmiş Milletler’in, Kıbrıslı Türk ve Kıbrıslı Rumların ortak iradesinin temsiliyeti için Kıbrıs’taki Sivil Toplumun kilit bir paydaş olarak görülmesini bekliyoruz.
BM kararlarında tanımlandığı gibi siyasi eşitliğe sahip, iki toplumlu, iki bölgeli bir Federasyon, barışçıl bir geleceğin temelini oluşturabilecektir. Diğer seçenekler, statükonun istikrarsızlık koşulları ve yenilenen çatışma riski üreteceği, daimi bir çıkmaza yol açacaktır.
Saygılarımızla,
Selma Eylem
Christos Efthymiou
Birleşik Kıbrıs – İki Toplumlu Barış İnisiyatifi adına
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
Επιστολή προς ΓΓ ΟΗΕ
Εξοχότατε,
Σας γράφουμε εκ μέρους της Δικοινοτικής Πρωτοβουλίας Ειρήνης – Ενωμένη Κύπρος, μιας πλατφόρμας 75 οργανώσεων και από τις δύο πλευρές του συρματοπλέγματος, που συνεργάζονται με σκοπό να εκφράσουν την κοινή επιθυμία για μια ομοσπονδιακή, δικοινοτική, διζωνική επανενωμένη Κύπρο. Μαζί με άλλες οργανώσεις, όλα αυτά τα χρόνια κινητοποιούμαστε με στόχο να εκφράσουμε τις κοινές επιθυμίες όλων των κοινοτήτων της Κύπρου για μια συμφωνημένη λύση που θα διασφαλίσει ένα ειρηνικό μέλλον για το νησί μας. Προς αυτόν τον σκοπό, όλοι νιώθουμε ότι οι ηγέτες μας μας έχουν απογοητεύσει, αλλά ταυτόχρονα νιώθουμε βαθιά εκτίμηση για τη στήριξη που έχουμε λάβει από τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και την ομάδα του.
Οι συνεχείς προσπάθειές σας να διαρρήξετε το αδιέξοδο μάς δίνουν ελπίδα ότι μπορεί να ξεκινήσει μια νέα διαδικασία, αξιοποιώντας δημιουργικά την παρούσα συγκυρία , παρόλη την έκρυθμη κατάσταση που επικρατεί στην περιοχή μας. Χωρίς αμφιβολία, η Εξοχότητά σας γνωρίζει καλά τη σημασία της διασφάλισης των συγκλίσεων που επιτεύχθηκαν έως και κατά τη διάρκεια της διάσκεψης του Κρανς Μοντανά για την Κύπρο. Παρά τις τρέχουσες αποκλίνουσες θέσεις που εκφράζουν τα μέρη, νιώθουμε έντονα ότι όσα έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα έχουν αδιαμφισβήτητο βάρος που μπορεί να εξασφαλίσει ένα σταθερό σημείο εκκίνησης για να καλύψουμε το τελευταίο «μίλι».
Παρά την αρνητική ατμόσφαιρα που επικρατεί, συνεχίζουμε να θεωρούμε ότι το Πλαίσιο των 6 σημείων που κατατέθηκε στο Κρανς Μοντανά από την Εξοχότητά σας συνεχίζει να αποτελεί έναν πραγματιστικό δρόμο για την επίτευξη μιας ολοκληρωμένης λύσης του Κυπριακού προβλήματος. Ο σεβασμός του δικαιώματος των Τουρκοκυπρίων για αποτελεσματική συμμετοχή σε όλα τα επίπεδα λήψης αποφάσεων και η υιοθέτηση ενός αμοιβαία συμφωνημένου νέου συστήματος ασφαλείας, που θα τερματίζει το απαρχαιωμένο σύστημα εγγυήσεων και το δικαίωμα μονομερούς επέμβασης, όπως πρότεινε η Εξοχότητά σας, είναι απαραίτητα για να επιτευχθεί συμφωνία. Καλούμε όλες τις πλευρές να απαντήσουν θετικά και ξεκάθαρα σε όλα τα θέματα που τέθηκαν στο πλαίσιο των 6 σημείων ως τον πιο αποτελεσματικό τρόπο για να δείξουν την απαραίτητη βούληση να προχωρήσουν.
Υπογραμμίζουμε ότι η λύση δύο κρατών ή αυτή της συνομοσπονδίας είναι ξεκάθαρα απαράδεκτες. Την ίδια στιγμή, είναι αντιπαραγωγικό και απαράδεκτο να αναθεωρηθούν κρίσιμες συγκλίσεις, όπως η ενιαία κυριαρχία ή η αποτελεσματική συμμετοχή των Τουρκοκυπρίων σε όλα τα επίπεδα λήψης αποφάσεων.
Παρά το κλίμα απογοήτευσης και την επικρατούσα καταθλιπτική διάθεση, η Κυπριακή Κοινωνία των Πολιτών αναμένει και είναι έτοιμη να επηρεάσει θετικά τις εξελίξεις. Αναμένουμε ότι τα Ηνωμένα Έθνη θα αντικρύσουν την Κυπριακή Κοινωνία των Πολιτών ως έναν βασικό παράγοντα στις παρούσες διεργασίες, δημιουργώντας τους απαιτούμενους χώρους για να ληφθεί σωστά υπόψη η κοινή βούληση των Τουρκοκυπρίων και των Ελληνοκυπρίων.
Μια δικοινοτική, διζωνική ομοσπονδία με πολιτική ισότητα, όπως αυτή ορίζεται στα ψηφίσματα του ΟΗΕ, μπορεί να αποτελέσει τη βάση για ένα ειρηνικό μέλλον. Άλλες επιλογές οδηγούν σε συνεχιζόμενο αδιέξοδο, με το στάτους κβο να γεννά συνθήκες αστάθειας και κίνδυνο αναζωπύρωσης της βίας.
Με εκτίμηση,
Selma Eylem
Christos Efthymiou
Το Δελτίο τύπο επισυνάπτεται και στις τρείς γλώσσες.
His Excellency the Secretary General of the United Nations
Your Excellency,
We are writing to you on behalf of the Bi-communal Peace Initiative – United Cyprus, a platform of 75 organizations from both sides of the divide, working together with a view to expressing the common wish for a federal, bi-zonal, bi-communal reunited Cyprus. Along with other organisations we have all these years been mobilising aiming at expressing the common desires of all communities of Cyprus for a negotiated settlement that will ensure a peaceful future for our Island. Towards this end we all feel to have been let down by our leaders but at the same time we feel strongly appreciative of the support we have been receiving from the Secretary General of the United Nations and his team.
Your continued efforts to break the deadlock gives us hope that a renewed process could be set in motion making good use of opportunities that may be developing amid the current turmoil in our area. No doubt your Excellency is well aware of the importance of safeguarding the convergences reached up to and including the Crans Montana conference on Cyprus. Despite the current diverging positions expressed by the parties we strongly feel that what has been achieved to date carries an undistbutable weight that can ensure a firm starting point.
Despite the negative atmosphere prevailing we continue to consider that the 6-point Framework tabled at Crans Montana by your Excellency continues to constitute a pragmatic way forward to achieve a comprehensive solution of the Cyprus problem. Respecting the right of Turkish Cypriots for effective participation at all levels of decision making and adopting a mutually agreed new security arrangement, that will bring an end to the outdated system of guarantees and right of unilateral intervention, as proposed by your Excellency, is essential for an agreement to be reached. We invite all sides to clearly respond positively to all issues raised in the 6-point framework as the most effective way of demonstrating the necessary will to go forward.
We underscore that a two state solution or one of confederation is clearly unacceptable. At the same time, it is counter-productive and unacceptable to revisit critical convergences such as that of single sovereignty or that of the effective participation of Turkish Cypriots at all levels of decision making.
Despite the atmosphere of disappointment and prevailing depressive mood Cypriot Civil Society is sitting in expectation being ready to positively influence developments. We are looking towards the United Nations to consider Civil Society in Cyprus as a key stake holder creating the required spaces for the common will of Turkish and Greek Cypriots to be properly considered.
A bi-communal, bi-zonal Federation with political equality as defined in UN resolutions can form the basis for a peaceful future. Other options lead to a continued deadlock with the status quo breeding conditions of instability and risk of renewed violence.
Sincerely yours,
Selma Eylem
Christos Efthymiou
On behalf of the Bi-communal Peace Initiative – United Cyprus
