Basın Açıklaması
Devam Eden Çıkmazla Karşı Karşıyayız
Uluslararası diplomasinin şu anda savaşın yayılmasını durduramadığı BM merkezinde, Kıbrıs sorunu da devam eden bir çıkmazla karşı karşıyadır. Filistin halkına yönelik devam eden soykırımın engellenmeden devam ettiği ve Orta Doğu’nun topyekün bir savaşla tehdit edildiği bu en kritik kavşakta, Kıbrıs müzakereleri yeniden başlatma olasılığı olmadan belirsiz bir durumda kalamaz.
Görünüşte kurtarma çabalarına rağmen, Kıbrıs sorununa dahil olan kilit oyuncular pozisyonlarında kalmaya devam ediyor ve ilerleme için neredeyse hiç yer bırakmıyor. Bölünmenin her iki tarafındaki Kıbrıs halkı bu ilerleme eksikliğinden ve bunun içerdiği tehlikelerden dehşete düşmüş durumdadır.
Sesimizi yükseltmek ve bir kez daha açıkça belirtmek istiyoruz ki:
- Kıbrıs bölünmüş kalamaz ve iki devletli bir çözüm mevcut statükodan çıkış yolu sunamaz.
- Kıbrıs halkı, ilgili BM kararlarında belirtildiği gibi siyasi eşitlikle adayı iki toplumlu, iki bölgeli bir Federasyonda yeniden birleştirmek istiyor.
- Tüm tarafların Crans Montana’ya kadar müzakere masasında kararlaştırılanlara saygı göstermesi ve tarafları daha da uzaklaştıracak yeni fikirler ortaya atmaya çalışmaması gerekmektedir
- BM Genel Sekreteri Antonio Guterres’in 6 maddelik çerçevesi, önemli farklılıkların giderilmesi için uygulanabilir bir yol sunmaya devam ediyor ve tarafların şunları açıkça kabul etmesi gerekiyor:a) Kıbrıslı Türklerin karar alma süreçlerinin her düzeyinde etkin katılımına açıkça saygı gösterilmesi gerekiyor. b) BM Genel Sekreteri tarafından önerilen yeni bir güvenlik düzenlemesinin kabulü, genel bir anlaşmaya varılması için temel önem taşıyor.
- Tüm tarafların, BM Genel Sekreteri’nin açığı kapatmasında yardımcı olacak BM Genel Sekreterinin 6 maddelik çerçevede özetlenen açık konulara olumlu yanıt vererek müzakere sürecini yeniden başlatma konusunda acilen anlaşmaya varması gerekiyor.
Tüm dünya şu anda savaşın eşiğinde ve tüm çözülmemiş sorunların hızlı ve uygulanabilir bir çözümü için çalışarak barışı tercih etmemiz gerekiyor. Bu, Doğu Akdeniz’deki gelişmelerde en olumlu etkiyi yaratacak ve umarız olayların gidişatını değiştirmeye yardımcı olacaktır.
Kıbrıslı Türk ve Kıbrıslı Rumlar şu anda ekonomik zorluklarla karşı karşıyadır ve enerji sorunlarının acilen çözülmesi gerekmektedir. Kıbrıs sorununun çözümü ve Yunanistan, Türkiye ve Kıbrıs arasında beklenen işbirliğiyle, tüm enerji sorunları ele alınarak herkesin yararına olacak şekilde karara varılması için hızlı ve etkili planlamalar yapılmalıdır.
Kıbrıs halkının müzakereli bir çözüme yönelik ortak iradesine yanıt olarak, ada’yı gelecek nesiller için barışı güvence altına alacak iki toplumlu, iki bölgeli bir federasyonda yeniden birleştirecek müzakere sürecinin aciliyetini tüm taraflara hatırlatıyoruz.
İki Toplumlu Barış İnisiyatifi – Birleşik Kıbrıs
30 Eylül 2024
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
Αντιμέτωποι με το συνεχιζόμενο αδιέξοδο
Στην έδρα των Ηνωμένων Έθνών, όπου τη περίοδο αυτή η διεθνής διπλωματία αποδεικνύεται ανίκανη να σταματήσει την εξάπλωση του πολέμου, το Κυπριακό πρόβλημα βρίσκεται επίσης αντιμέτωπο με ένα συνεχιζόμενο αδιέξοδο. Σε αυτή την πιο κρίσιμη στιγμή, όπου η γενοκτονία του παλαιστινιακού λαού συνεχίζεται χωρίς εμπόδια και η Μέση Ανατολή απειλείται με έναν ολοκληρωτικό πόλεμο, η Κύπρος δεν μπορεί να παραμείνει σε μια κατάσταση αβεβαιότητας χωρίς προοπτική επανέναρξης των διαπραγματεύσεων.
Παρά τις προσπάθειες να διατηρήσουν ένα «καλό πρόσωπο», οι βασικοί παράγοντες που εμπλέκονται στο Κυπριακό πρόβλημα παραμένουν παγιωμένοι στις θέσεις τους, αφήνοντας ελάχιστο περιθώριο για πρόοδο. Ο κυπριακός λαός και στις δύο πλευρές του συρματοπλέγματος είναι απογοητευμένος από την έλλειψη προόδου και τους κινδύνους που αυτό συνεπάγεται.
Θέλουμε να υψώσουμε ξανά τη φωνή μας και να δηλώσουμε ξεκάθαρα ότι:
- Η Κύπρος δεν μπορεί να παραμείνει διχοτομημένη και η λύση των δύο κρατών δεν μπορεί να προσφέρει βιώσιμη διέξοδο από το σημερινό στάτους κβο.
- Ο κυπριακός λαός από όλες τις κοινότητες της Κύπρου επιθυμεί την επανένωση του νησιού σε μια διζωνική, δικοινοτική ομοσπονδία με πολιτική ισότητα, όπως προβλέπουν οι σχετικές αποφάσεις του ΟΗΕ.
- Όλες οι πλευρές πρέπει να σεβαστούν όσα έχουν ήδη συμφωνηθεί στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων μέχρι και το Κραν Μοντανά και να μην επιδιώξουν την εισαγωγή νέων ιδεών που απομακρύνουν τις πλευρές περισσότερο.
- Το αποτελούμενο από 6-σημεία πλαίσιο του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ, κ. Αντόνιο Γκουτέρες, συνεχίζει να προσφέρει μια βιώσιμη προοπτική γεφύρωσης των διαφορών νοουμένου ότι οι πλευρές αναγνωρίσουν σαφώς ότι:
α. Η αποτελεσματική συμμετοχή των Τουρκοκυπρίων σε όλα τα επίπεδα λήψης αποφάσεων πρέπει να γίνει ξεκάθαρα σεβαστή.
β. Η υιοθέτηση μιας νέας σύμβασης ασφαλείας και εφαρμογής της Λύσης, όπως προτάθηκε από τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ, είναι θεμελιώδης για να επιτευχθεί μια συνολική συμφωνία.
5. Όλες οι πλευρές πρέπει επειγόντως να συμφωνήσουν στην επανέναρξη της διαπραγματευτικής διαδικασίας, απαντώντας θετικά στα ανοικτά ζητήματα που ορίζει το πλαίσιο 6-σημείων του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ, βοηθώντας τον Γενικό Γραμματέα να γεφυρώσει το χάσμα.
Ολόκληρος ο κόσμος βρίσκεται στο χείλος του πολέμου! Εμείς οφείλουμε να επιλέξουμε το δρόμο της ειρήνης, δουλεύοντας για μια γρήγορη και βιώσιμη επίλυση όλων των εκκρεμών ζητημάτων που θα οδηγήσουν σε μια συμφωνημένη λύση και επανένωση του νησιού. Αυτό θα έχει θετικό αντίκτυπο στις εξελίξεις στην Ανατολική Μεσόγειο, προσβλέποντας σε θετικές επιπτώσεις στην πορεία των πραγμάτων.
Οι Τουρκοκύπριοι και οι Ελληνοκύπριοι αντιμετωπίζουν επί του παρόντος οικονομικές, πολιτικές και κοινωνικές δυσκολίες με άμεση ανάγκη να αντιμετωπιστούν τα ενεργειακά ζητήματα. Είναι προφανές ότι με την επίλυση του Κυπριακού προβλήματος και την αναμενόμενη συνεργασία μεταξύ Ελλάδας, Τουρκίας και Κύπρου, μπορούν να συμφωνηθούν γρήγορες και αποτελεσματικές λύσεις για την αντιμετώπιση των ενεργειακών ζητημάτων προς όφελος όλων.
Καλούμε όλες τις πλευρές να αντιμετωπίσουν την επείγουσα ανάγκη επανέναρξης της διαπραγματευτικής διαδικασίας, ανταποκρινόμενες στη κοινή βούληση όλων των κοινοτήτων της Κύπρου για μια συμφωνημένη λύση που θα επανενώσει το νησί σε μια διζωνική, δικοινοτική ομοσπονδία, διασφαλίζοντας έτσι ένα ειρηνικό μέλλον για όλους.
Δικοινοτική Πρωτοβουλία Ειρήνης – Ενωμένη Κύπρος
30η Σεπτεμβρίου, 2024
Press Release
Faced with ongoing impasse
At UN headquarters, where currently International diplomacy is proved unable to stop spreading of war, the Cyprus problem likewise is facing an ongoing impasse. At this most critical juncture where the ongoing genocide of the Palestinian people continues unobstructed and the Middle East is threatened with an all-out war, Cyprus cannot remain in a state of limbo without any prospect of restarting negotiations.
Despite efforts to save face, the key players involved in the Cyprus problem continue to remain entrenched in their positions leaving almost no room for progress. The Cypriot people on both sides of the divide are dismayed by this lack of progress and the dangers that this involves.
We want to raise our voice and once again and state clearly that:
- Cyprus cannot remain divided and a two-state solution cannot offer a viable way out of the current status quo.
- The Cypriot people from all communities of Cyprus wish to reunite the Island in a bi-communal, bi-zonal Federation with political equality as provided by relevant UN resolutions.
- All sides need to respect what has already been agreed at the negotiating table up to and including Crans Montana and do not seek to introduce new ideas that bring the sides further apart.
- The 6-point framework of the UN GS Mr Antonio Guterres continues to offer a viable way of bridging outstanding differences and the sides need to clearly recognise that: a) The effective participation of Turkish Cypriots at all levels of decision making needs to be clearly respected b) The adoption of a new security arrangement as proposed by UN Secretary General is fundamental for an overall agreement to be reached.
- All sides need to urgently agree to reconvene the negotiation process responding positively to open issues outlined at the UN SG 6-point framework assisting the General Secretary to bridge the gap.
The whole world is currently at the brink of war and we need to opt for peace by working for a quick and viable resolution of all outstanding issues that will lead to an agreed Solution and Reunification of the Island. That will have a most positive impact in developments in Eastern Mediterranean hopefully helping to change the course of events.
Turkish and Greek Cypriots are currently facing economic, social and political hardship with urgent need to deal with the energy issues. It is evident that with the resolution of the Cyprus problem and the anticipated cooperation among Greece, Turkey and Cyprus quick and effective schemes to tackle all energy issues can be agreed for the benefit of all.
We call on all sides to face up to the urgency of reconvening the negotiation process in response to the common will of all communities in Cyprus for a negotiated settlement, reunifying the Island in a bi-communal, bi-zonal federation that will safeguard a peaceful future for the generations to come.
Bi-communal Peace Initiative – United Cyprus
30th September, 2024
