23 Nisan 2003’te Ledra Palas’da ilk yaya geçiş noktasının açılışından bir ay sonra Aydemet (Kermiya/Metehan) araç geçiş noktasının açılmasıyla birlikte, ülkenin yeniden birleşmesi umuduyla, Kıbrıslı Rumlar, Kıbrıslı Türklerle birlikte on binlerce insan kuzeyden güneye ve tersi yönde geçiş yapmıştır. Pek çok insan uzun süren beklentileriyle beraber, ülkenin yeniden birleşme umudunu taşıyarak bu geçiş noktalarını kullanmıştır. Geçişler, siyasi gelişmeler için büyük önem arz eden toplumların temaslarını mümkün kılarak kolaylaştırırken aynı zamanda kontrol noktalarına yakın alanların ekonomik gelişimini de sağlamıştır. O zamandan beridir Kıbrıs Sorunu ile ilgili hayal kırıklığı yaratan siyasi gelişmelere rağmen, Kıbrıslı Türkler ve Kıbrıslı Rumlar birbirleriyle görüşmekten vazgeçmemişlerdir.
Ancak, insanların taleplerine rağmen, 20 yıl sonra bile, ülkenin iki toplumlu, iki bölgeli bir federasyon temelinde barışçıl bir çözüm perspektifi uzun bir çıkmaza girmiş durumdadır. Covid-19 pandemisi sırasında karşılaşılan zorluklara rağmen, yıllar boyunca, insanlar temasları yoluyla arkadaşlıklar geliştirdi, işbirliğini iyileştirdi ve her iki tarafın problemlerine daha iyi bir anlayış geliştirdi. Aynı zamanda, Kıbrıs sorununun çözümününde ilerleme olmadığı için, her iki tarafın da karşı karşıya kaldığı büyük problemler varlığını korumaktadır. Ülke yeniden birleştiğinde bu problemler kalıcı olarak çözülebilir, ancak özellikle şu anda ekonomik zorluklarla karşı karşıya olan insanların güven artırıcı önlemlerle hayatları iyileştirilebilir. Özellikle de bizlerin sürekli kampanya yaptığı daha fazla geçiş noktasının açılması son derece önemlidir. Bu bağlamda, BM Güvenlik Konseyi en son aldığı kararda, “… tarafları toplumlar arası temasın önündeki mevcut engelleri azaltma çağrısında bulunmuştur.”
Mağusa ve Baf kapılarındaki geçiş noktalarının açılması, Atienu (Kiracıköy) ve Lurucina (Akıncılar) bölgesindeki yeni geçiş noktası, Erenköy (Goççina) ve diğer bölgelerdeki geçiş noktası konuları, yerel yetkililer ve bu durumdan etkilenen insanlar tarafından sürekli takip edilmektedir. Bu konu liderlik düzeyinde tartışılmış ancak herhangi bir ilerleme kaydedilmemiştir.
Bu konu daha fazla bekleyemez. Halk olarak daha fazla geçiş noktasının açılması yönünde etkili bir eylem için bir araya gelmemiz gerekmektedir. Aynı şekilde, mevcut geçiş noktalarındaki engelleri ve gereksiz gecikmeleri azaltmak için acil önlemler alınmasını talep ediyoruz. 27 Mayıs 2023 Cumartesi günü, halka açık kitlesel eylem planlanmaktadır. Tüm kuruluşları, yerel yönetimleri ve insanlarımızı, ortak amacımıza yönelik bir adım atmak için birlikte çalışmaya çağırıyoruz.
Hayatlarımızı iyileştirmek ve iki toplum arasında işbirliğini geliştirmek için mücadele ederken, Kıbrıs sorununun çözümü ve adanın siyasi eşitlik esasına dayalı iki toplumlu, iki bölgeli federasyonda yeniden birleştirilmesi olan ana hedefimize odaklanma devam ediyoruz, ki bu, tüm Kıbrıslılara barış içinde bir gelecek sağlanması yönünde umudumuzu sürdürebileceğimiz tek yoldur.
Birleşik Kıbrıs ‐ İki Toplumlu Barış İnisiyatifi
23 Nisan, 2023
Twenty years following the first opening of checkpoints
The fight goes on
Press Release
Twenty years have passed since 23rd April, 2003 when the first crossing point at Ledra Palace was declared open for pedestrians and vehicles to be followed by the vehicle crossing at Ayios Dometios/Kermia/Metehan a month later. Tens of thousands of people, Greek Cypriots, Turkish Cypriots and others crossed from North to South and vice versa with the feeling of prolonged expectation but also with the hope that the reunification of the country was closer than ever before. The Crossings have enabled and facilitated contact between the communities which is crucial for political developments and for the economic development of the areas adjacent to the checkpoints. Despite the disappointing political developments regarding the Cyprus Problem since then, Turkish and Greek Cypriots have not been discouraged from meeting with each other.
Against the wishes of the people, twenty years later the prospect of a peaceful solution reuniting the country on the basis of a Bi-communal, Bi-zonal Federation is facing a prolonged deadlock. Despite the difficulties faced at crossing points and the unwarranted closures during the Covid 19 pandemic, the people, over the years, have, through contact developed and renewed friendships, improved cooperation and now have a better understanding of each other’s problems. At the same time, the lack of progress towards a solution of the Cyprus issue leaves behind huge problems that people on both sides continue to face. While these problems can only be solved permanently when the country is reunited, the lives of people can be improved through confidence building measures particularly during the difficult times of economic hardship currently faced. Of paramount importance is the opening of more crossing points that we have repeatedly been campaigning for. In that respect the UN Security Council, in its most recent decision, “… urged the sides to reduce existing barriers to intercommunal contact.”
The issue of opening of crossing points at the Famagusta and Paphos gate in Nicosia, the Athienou/ Kiracıköy – Louroudjina/ Akıncılar area new crossing point as well as Kokkina / Erenköy and other areas, is constantly being pursued by Civil Society groups and organisations as well as local authorities . Whilst this has been discussed at leadership level, no progress has been made.
The matter cannot wait any longer. We are in a period of consultation among organisations and people are determined to continue mobilising for opening of more crossing points, while equally demanding that immediate measures are implemented to reduce obstacles and unnecesarry delays at existing crossing points. . On Saturday 27th May, 2023 an open mass mobilisation is being planned. We are calling on all organisations, local authorities and people to work together for an effective action that can progress our aim.
In fighting to improve our lives and foster collaborations between the two communities, we remain focused on the main target which is the solution of the Cyprus Problem and the reunification of our Island in a bi-communal, bi-zonal federation with political equality as the only means that can secure a viable prospect for a peaceful future for all Cypriots.
Bi‐communal Peace Initiative‐United Cyprus
23 April, 2023
Είκοσι Χρόνια από το Πρώτο Άνοιγμα των Οδοφραγμάτων
Ο αγώνας συνεχίζεται
Δελτίο Τύπου
Έχουν ήδη περάσει είκοσι χρόνια από το άνοιγμα του πρώτου σημείου διέλευσης στο Λήδρα Πάλας, για πεζούς και οχήματα, στις 23 Απριλίου 2003, καθώς και της διέλευσης οχημάτων στον Άγιο Δομέτιο ένα μήνα αργότερα. Δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι, Ελληνοκύπριοι, Τουρκοκύπριοι και άλλοι, διέσχισαν από το Βορρά στο Νότο και αντίστροφα, με το αίσθημα της μακροχρόνιας προσμονής και την ελπίδα ότι η επανένωση της χώρας ήταν πιο κοντά από ποτέ.
Το άνοιγμα των οδοφραγμάτων επέτρεψε και διευκόλυνε την επαφή μεταξύ των κοινοτήτων, η οποία είναι ζωτικής σημασίας για τις πολιτικές εξελίξεις και για την οικονομική ανάπτυξη των περιοχών που γειτνιάζουν με τα σημεία ελέγχου. Από τότε, παρά τις απογοητευτικές πολιτικές εξελίξεις σχετικά με το Κυπριακό πρόβλημα, οι Τουρκοκύπριοι και οι Ελληνοκύπριοι δεν αποθαρρύνθηκαν και συνεχίζουν τις μεταξύ τους συναντήσεις.
Είκοσι χρόνια μετά, παρά τις επιθυμίες των ανθρώπων, η προοπτική μιας ειρηνικής λύσης που θα επανενώνει τη χώρα, στη βάση μιας Δικοινοτικής, Διζωνικής Ομοσπονδίας, βρίσκεται αντιμέτωπη με ένα παρατεταμένο αδιέξοδο. Με την πάροδο των ετών, παρά τις δυσκολίες που έχουν υπάρξει στα σημεία διέλευσης και τα αδικαιολόγητα κλεισίματα κατά τη διάρκεια της πανδημίας του Covid 19, οι άνθρωποι, μέσω της επαφής, ανέπτυξαν και ανανέωσαν φιλίες, βελτίωσαν τη συνεργασία τους και κατανοούν καλύτερα τα προβλήματα της άλλης πλευράς.
Ταυτόχρονα όμως, η έλλειψη προόδου προς την κατεύθυνση της επίλυσης του Κυπριακού, δημιουργεί τεράστια προβλήματα τα οποία οι άνθρωποι συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν και στις δύο πλευρές. Παρά το ότι αυτά τα προβλήματα μπορούν να επιλυθούν οριστικά μόνο με την επανένωση της χώρας, η ζωή των ανθρώπων θα μπορούσε να βελτιωθεί μέσω μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης, ιδιαίτερα σήμερα, με την υπάρχουσα δύσκολη περίοδο οικονομικής δυσπραγίας που αντιμετωπίζουν.
Ιδιαίτερης σημασίας μέτρο αποτελεί το άνοιγμα περισσότερων σημείων διέλευσης, θέμα για το οποίο έχουμε επανειλημμένα κάνει εκστρατεία. Σχετικά με το θέμα, το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ, στο τελευταίο ψήφισμα του για την Κύπρο, “… προέτρεψε τις πλευρές να μειώσουν τα υφιστάμενα εμπόδια στις διακοινοτικές επαφές”.
Το θέμα του ανοίγματος νέων σημείων διέλευσης στη Λευκωσία, στην πύλη της Αμμοχώστου και της Πάφου, στην περιοχή Αθηένου– Λουρουτζίνας, καθώς επίσης στην περιοχή Κοκκίνων και άλλων περιοχών, αποτελεί ένα μόνιμο στόχο των ομάδων και οργανώσεων της Κοινωνίας των Πολιτών, καθώς επίσης και των τοπικών αρχών. Παρά το ότι το θέμα έχει συζητηθεί σε επίπεδο ηγεσίας, δεν έχει σημειωθεί καμία πρόοδος.
Το αίτημα αυτό δεν μπορεί να περιμένει άλλο. Βρισκόμαστε σε περίοδο διαβούλευσης με οργανώσεις. Οι πολίτες είναι αποφασισμένοι να συνεχίσουν να οργανώνουν κινητοποιήσεις για το άνοιγμα περισσότερων σημείων διέλευσης και παράλληλα να απαιτούν να εφαρμοστούν άμεσα μέτρα για την απάλειψη των εμποδίων και των αχρείαστων καθυστερήσεων στα υπάρχοντα σημεία διέλευσης.
Το Σάββατο 27 Μαΐου 2023 προγραμματίζουμε ανοιχτή μαζική κινητοποίηση. Απευθύνουμε κάλεσμα προς όλες τις οργανώσεις, τις τοπικές αρχές και τους πολίτες να εργαστούμε μαζί, για μια αποτελεσματική κινητοποίηση για την προώθηση του στόχου μας.
Συνεχίζοντας τον αγώνα για τη βελτίωση της ζωής μας και την ενίσχυση των δεσμών συνεργασίας ανάμεσα στις δύο κοινότητες, παραμένουμε επικεντρωμένοι στον κύριο στόχο μας, που είναι η λύση του Κυπριακού προβλήματος και η επανένωση του νησιού μας, σε μια δικοινοτική, διζωνική ομοσπονδία με πολιτική ισότητα, που είναι η μόνη λύση που μπορεί να διασφαλίσει μια βιώσιμη προοπτική για ένα ειρηνικό μέλλον, για όλους τους Κύπριους.
Δικοινοτική Πρωτοβουλία Ειρήνης –Ενωμένη Κύπρος
23 Απριλίου 2023
